1. An absent-minded slip of the tongue in such an old man is perfectly forgivable.

C'était un lapsus. Il est si vieux. C'est pardonnable.

2. The present invention relates to a toothbrush provided with a tongue cleaner having a foul breath removal function, wherein the tongue cleaner can effectively remove a coated tongue, etc., that is adhered to the flat of the tongue within the mouth to cause a foul breath.

Le nettoie-langue peut évacuer efficacement une langue chargée, etc., qui colle au plat de la langue dans la bouche et produit une mauvaise haleine.

3. I wanna slip you a load of good advice

J ' ai un petit conseil à vous donner

4. I wanna slip you a load of good advice.

J'ai un petit conseil à vous donner.

5. Mother tongue(s) Specify mother tongue (if relevant add other mother tongue(s), see instructions)

Langue(s) maternelle(s) Précisez ici votre langue maternelle (au besoin ajoutez votre/vos autre(s) langue(s) maternelle(s), voir instructions)

6. The invention concerns a slip or underpants with aerated zone.

La présente invention a pour objet un slip ou caleçon avec zone aérée.

7. Some double-sided adhesive is provided on the secondary adhering region and the first adhering region of the upper enveloping tongue, and the secondary adhering region of the right enveloping tongue and the left enveloping tongue.

La deuxième région adhésive et la première région adhésive de la languette enveloppante supérieure, et la deuxième région adhésive de la languette enveloppante droite et de la languette enveloppante gauche sont revêtues d’un adhésif double face.

8. The slip is positioned about a mandrel and radially expands upon the application of force.

Le coin est positionné autour d'un mandrin et se dilate radialement lors de l'application d'une force.

9. Tongue cleansers (scrapers)

Nettoyeurs linguaux (râcleurs)

10. The right enveloping tongue and the left enveloping tongue are adhered to the rear face via the first adhering region.

La languette enveloppante droite et la languette enveloppante gauche sont collées sur la face arrière par l’intermédiaire de la première région adhésive.

11. Alter course gently to slip in alongside the point of disembarkation.

Modifiez doucement votre route pour vous glisser le long du secteur de débarquement.

12. Devils' tongue starch paste

Colle d'amidon à base de langue du diable

13. (a)on the basis of Anti-Slip Regulation (ASR), acceleration pedal, vehicle acceleration and vehicle velocity.

(a)sur la base de la régulation antipatinage (ASR), de la pédale d’accélérateur, de l’accélération du véhicule et de la vitesse du véhicule.

14. Said slip detection system measures the speed of a driven wheel (22) and the absolute speed of the vehicle.

L'invention concerne un véhicule équipé d'un système de détection de patinage qui mesure la vitesse d'une roue (22) motrice et la vitesse absolue du véhicule.

15. And [the locusts] had a king over them, which is the angel of the bottomless pit, whose name in the Hebrew tongue is Abaddon, but in the Greek tongue has his name Apollyon.

[Les sauterelles] avaient sur elles comme roi l’ange de l’abîme, nommé en hébreu Abaddon, et en grec Apollyon.

16. Slip or underpants with aerated zone

Slip ou calecon avec zone aeree

17. “A POWER had taken ahold of my tongue and the words just flowed like water.

“UNE puissance a pris possession de ma langue et un véritable flot de paroles s’est répandu, comme de l’eau.

18. It' s the acerbic tongue of Geoffrey Fieger' s that republicans say they' il make the major issue of this upcoming race

C' est le langage cru de Geoffrey Fieger qui constituera son plus gros problème, d' après les Républicains

19. A tongue hygiene device to be used with a mildly abrasive cleanser, the tongue hygiene device having a generally elongate handle section (11) and a generally disk-shaped cleansing section (17).

L'invention concerne un dispositif d'hygiène linguale s'utilisant avec un nettoyant légèrement abrasif, ce dispositif comportant une partie manche (11) généralement allongée et une partie nettoyante (17) généralement discoïde.

20. The tongue plays a most active part in expressing one’s thoughts and the English word “language” indicates this, as it comes from the Latin lingua, meaning “tongue.”

La langue joue un rôle important dans l’expression des pensées, d’où le terme “langage” qui dérive du mot “langue”.

21. • (a) contains an error arising from an accidental slip or omission;

• a) le jugement contient une erreur involontaire ou une omission;

22. Many of my clients would enjoy your acerbic tongue.

Beaucoup de mes clients apprécieraient ton ton acerbe.

23. · Anti-slip materials; Abrasives M 3/18

· Substances antidérapantes; Abrasifs M 3/18

24. Incontinence sheets, tongue scrapers, ear picks

Draps pour personnes incontinentes, lave-langue, cure-oreilles

25. Abrasive preparations, anti-slip preparations for the treatment of floors, walls and hard surfaces

Préparations pour abraser, préparations antidérapantes pour le traitement des sols, murs et surfaces dures

26. Furthermore, if the occurrence of the acceleration slip is anticipated, the opening of the sub-throttle valve (12) is in advance set to the stand-by opening $g(U)ss suitable for suppressing the acceleration slip.

En outre, si une accélération génératrice de patinage est prévue, l'ouverture du papillon secondaire (12) est réglée d'avance sur la valeur d'ouverture seuil $g(U)ss permettant d'empêcher le patinage à l'accélération.

27. An anti-slip tape was added on the top bar.

Un ruban antidérapant a été ajouté sur le dessus de la barre.

28. An endorsement must be written on the cheque or on a slip affixed thereto (allonge).

L’endossement doit être inscrit sur le chèque ou sur une feuille qui y est attachée (allonge).

29. Advanced wheel slip detection using suspension system information

Detection de patinage perfectionnee utilisant des informations sur la suspension

30. Insulated concrete slip form and method of accelerating concrete curing using same

Coffrage glissant pour béton isolé et procédé d'accélération de la prise du béton utilisant celui-ci

31. The vector converter comprises means which are used to adjust the slip speed of the motors.

Selon la présente invention, le convertisseur vectoriel possède des moyens permettant l'ajustement de la vitesse de glissement des moteurs.

32. In addition, a loudspeaker assembly is configured as a bolt and slip-nut threading system for ease of installation.

De plus, l'ensemble haut-parleur est configuré sous la forme d'un boulon et d'un système d'enfilage d'écrou par glissement facilitant l'installation.

33. Bathroom or bath linings (non-slip mats), shower curtains

Garnitures de salle de bain ou de baignoires (tapis antiglissants), rideaux de douche

34. You always seem to have some acerbic remark on the tip of your tongue.

Les remarques acerbes ne vous manquent pas.

35. The slip clutch sets a threshold for how much load the power plant can absorb from the waves.

Le limitateur de couple à friction établit un seuil de charge provenant des vagues que la centrale houlomotrice peut absorber.

36. After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

37. Aliphatic ester compounds as slip agents in polyester polymers

Composes ester aliphatique utilises en tant qu'agents glissants dans des polymeres polyester

38. If the wheel/rail adhesion for a railway vehicle is insufficient, then the wheels may slip when braking.

Si l'adhérence de la roue sur le rail d'un véhicule ferroviaire est insuffisante, les roues peuvent s'enrayer au freinage.

39. To facilitate engagement between the frame, side panels and roof, the control enclosure includes a plurality of tongue-and-groove fittings.

Pour faciliter la coopération entre la charpente, les panneaux latéraux et le toit, le local de commande comprend une pluralité de liaisons tenon-mortaise.

40. The slip-plane brackets may be adjustably positioned on the roll-formed components.

Les supports de plan de glissement peuvent être positionnés de manière réglable sur les composants laminés.

41. after the receipt advice slip has been received from the European Commission, in

Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne, en

42. Alternatively, the filler material may be shaped via tape casing, slip casting, etc. to provide a thin preform.

Dans une variante, la matière de remplissage peut être moulée par moulage en ruban, par moulage en pâte, etc. pour produire une préforme mince.

43. The free ends of the straps shall extend sufficiently far beyond the adjusting devices to allow for slip.

Les extrémités libres des sangles doivent dépasser les dispositifs de réglage d’une longueur suffisante en prévision d’un glissement.

44. Said tongue and groove joint permits the fixing of accessory pieces without further fixing elements.

Cet assemblage par rainure et languette (24) permet de fixer des accessoires, sans requérir d'autres éléments de fixation.

45. The dynamic stability control system monitors wheel slip and the predicted trajectory (T¿p?)

Le système de régulation de la stabilité dynamique contrôle le patinage et la trajectoire prédite (T¿p?)

46. TWO BELT ASSEMBLIES ARE REQUIRED FOR THE ABRASION PROCEDURE AND THE MICRO-SLIP TEST

DEUX ENSEMBLES SONT NECESSAIRES POUR LA PROCEDURE D

47. A mechanical acceleration switch in a housing has a spring tongue with a seismic mass and a contact.

L'invention concerne un interrupteur mécanique actionné par l'accélération, situé dans un boîtier et comportant une lame élastique avec une masse sismique et un contact.

48. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission.

Date de mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

49. As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

50. Implementation date: After the receipt advice slip has been received from the European Commission

Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

51. Subject: Advertisements for jobs with EU institutions specifying English mother tongue as a requirement

Objet: Annonces d'emplois dans les institutions européennes qui précisent que l'anglais comme langue maternelle est obligatoire

52. **** Old Age Security benefits and net federal supplements will be issued on a NR4-(OAS) slip.

**** La prestation de la Sécurité de la vieillesse et le versement net des suppléments fédéraux sont indiqués sur un feuillet NR4-OAS.

53. Each enveloping tongue has a secondary adhering region near the peripherals of the front face and a first adhering region far from the peripherals of the front face.

Chaque languette enveloppante comporte une deuxième région adhésive proche des bords de la face avant et une première région adhésive distante des bords de la face avant.

54. Liquid or liquefied oral composition and agent for inhibiting adherence of tongue plaque

Composition orale liquide ou liquéfiée et agent d'inhibition d'adhérence de plaque linguale

55. Provided are a liquid or liquefied oral composition and an agent for inhibiting the adherence of tongue plaque that exhibit good tongue plaque adherence-inhibiting effects, taste good, have low irritancy to oral mucosa, and feel good when used.

L'invention concerne une composition orale liquide ou liquéfiée et un agent pour inhiber l'adhérence de plaque linguale qui présentent de bons effets d'inhibition d'adhérence de plaque linguale, un bon goût, une faible irritation à la muqueuse buccale, et une satisfaction lorsqu'ils sont utilisés.

56. A minority-language education program offers the minority group (Anglophones in Quebec) education in their mother tongue.

Un programme d’enseignement dans la langue de la minorité offre aux groupes linguistiques minoritaires (anglophones au Québec) l’enseignement dans leur langue maternelle.

57. The main elements of this system are a main axis (1), two symmetrical parts rotating around it (3), one, or alternatively two inclined rings for the actinic slip of the aforementioned parts (4, 27), concentric with their rotation axis (1) and a brake pad (5), mechanically connected to the upper inclined actinic slip ring (4).

Le système selon l'invention comprend, comme éléments principaux, un axe (1) principal, deux pièces symétriques (3) tournant autour de l'axe, un ou deux anneaux (4, 27) inclinés permettant le glissement radial des pièces mentionnées ci-dessus, les anneaux étant concentriques par rapport à l'axe (1) de rotation des pièces, et un patin de frein (5) mécaniquement relié à l'anneau (4) supérieur incliné de glissement radial.

58. Two belt assemblies are required for the abrasion procedure and the micro-slip test.

Deux ensembles sont nécessaires pour la procédure d'abrasion et pour l'essai de microglissement.

59. " And they had a king over them, which is the angel of the bottomless pit whose name in the Hebrew tongue is Abaddon. "

" À leur tête, comme roi, elles ont l'ange de l'abîme... il s'appelle en hébreu Abaddon. "

60. Following is a case report of subcoracoid impingement caused by an accessory coracobrachialis muscle in an alpinist treated by resection of the muscular supernumerary slip.

Les auteurs rapportent un cas de conflit sous-coracoïdien dû à un muscle coraco-brachial accessoire chez un alpiniste et traité par simple résection du faisceau musculaire surnuméraire.

61. In addition there is a separating valve (21) which blocks the brake line (8, 9) during brake slip regulation.

En outre, une soupape de séparation (21) est prévue pour fermer la conduite de frein (8, 9) au cours d'un réglage du glissement au freinage.

62. According to the invention, the grasping member (31) consists of a tongue connected to a rigid ring (32) adhering to the internal area (20) of the flexible partition (2).

Selon l'invention, l'organe de préhension (31) est formé par une languette solidaire d'un anneau rigide (32) adhérant à la zone interne (20) du voile souple (2).

63. He made good use of his humour to share his joy and subtly slip some good advice into a conversation, or to change the subject when a conversation was developing into nasty gossip at someone’s expense.

Surtout avec les pauvres et les malheureux, le frère André est gai et tente toujours de communiquer sa joie. Parfois, c’est pour glisser discrètement une petite leçon ou pour détourner une conversation qui risque de devenir blessante pour quelqu’un d’autre.

64. Several configurations at different angle of attack and side-slip were tested to assess the aerodynamic performance of helicopter components.

Les chercheurs ont testé plusieurs configurations avec différents angles d'attaques et de dérive, afin d'évaluer les performances aérodynamiques des éléments de l'hélicoptère.

65. Solifluction lobes are tongue-shaped accumulations of sediment resulting from localized periglacial mass wasting.

Les langues de solifluxion sont des accumulations en saillie de sédiment qui résultent d'un mouvement de masse périglaciaire localisé.

66. Congenital aglossia, microglossia and the exceptional findings of a cleft tongue associated with a median cleft of the mandible and lower lip were demonstrated in the group of rare lingual malformations.

Parmi les anomalies linguales rares, l'on cite l'aglossie congénitale, la microglossie ainsi que l'exceptionnelle fente linguale associée à une fente médiane de la lèvre et de la mandibule.

67. Solenoid valve, in particular for slip-controlled motor vehicle brake systems

Valve électromagnétique, en particulier pour les systèmes de freinage de véhicules à régulation du glissement

68. Footwear accessories, namely shoe insoles, shoe inserts, anti-slip shoe grips

Accessoires de chaussures, à savoir semelles intérieures de chaussures, pièces insérées pour chaussures, bandes antidérapantes pour chaussures

69. A tongue manipulation device, bone anchor for use in such devices and an adjustment method

Dispositif de manipulation de langue, dispositif d'ancrage osseux destiné à être utilisé dans de tels dispositifs et procédé de réglage

70. A recently developed numerical method, i.e., the critical slip field method, is used to calculate the modification coefficient for modifying Ng.

Une méthode numérique développée récemment, i.e., la méthode du champ de glissement critique, est utilisée pour calculer le coefficient de modification de Ng.

71. Thus the additional costs required for slip control compared with belt tension control are reduced.

Cela permet de réduire les coûts supplémentaires nécessaires à la régulation du glissement par rapport à la régulation de la tension de la courroie.

72. Accretion was apparently followed by Late Jurassic – Early Cretaceous extension–transtension to form the Gravina basin, left-slip along the inboard margin of Alexander–Wrangellia, mid-Cretaceous collapse of the Gravina basin and final structural accretion of the outboard terranes, and early Tertiary dip-slip motion on the Coast shear zone.

L'accrétion aurait été suivie d'une extension-transtension au Jurassique tardif – Crétacé précoce pour former le bassin Gravina, d'un décrochement senestre le long de la limite interne du terrane d'Alexander–Wrangellia, de l'effondrement au Crétacé moyen du bassin Gravina et de l'accrétion structurale finale des terranes externes, puis d'un mouvement selon le pendage le long de la zone de cisaillement de la Côte, au Tertiaire précoce.

73. Implementation date: As soon as the receipt advice slip has been received from the European Commission

Date de la mise en œuvre: Dès réception de l'accusé de réception de la Commission européenne

74. The opening in the palate may have housed a gland for producing a sticky substance so that prey would adhere to the tongue.

L'ouverture dans le palais peut avoir servi à loger une glande produisant une substance collante pour engluer la proie sur la langue.

75. Delivery slip holding ic tag inlet having re-peel-off prevention function

Ouverture d'une etiquette a circuit integre supportant une fiche de livraison possedant une fonction d'empechement de redecollement

76. Gangways and access passages shall be covered with an anti-slip material."

Les allées et les passages d’accès doivent être garnis d’un matériau antidérapant.».

77. Just before impact, two muscles in the tongue contract, forming the tip into a suction cup that adheres to the prey.

Juste avant l’impact, deux muscles se contractent et le bout se transforme en ventouse qui adhère à la proie.

78. Once again, Malaysia ' s Mahathir Muhammed acerbic tongue has incited controversy.

Une fois encore, la langue acérée du dirigeant de la Malaisie, Mahathir Muhammed, a déchaîné les controverses.

79. The Region does have access to some purchase slip data that are provided voluntarily by fishers.

Elle n’a accès qu’aux données tirées de certains bordereaux d’achat fournis volontairement par les pêcheurs.

80. Some alkanet root, some deer tongue, root bark, motherwort, graveyard dirt.

Racines d'alkanet, langue de daim écorce, agripaume,